1 00:00:31,531 --> 00:00:37,169 [Chasquidos, clics retraídos] 2 00:00:42,346 --> 00:00:43,413 ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:45,002 --> 00:00:45,902 Nada. 4 00:00:47,737 --> 00:00:49,738 Dime qué estás haciendo. 5 00:00:50,406 --> 00:00:53,609 Configuración de estos altavoces mi amigo Mike me dio. 6 00:00:54,362 --> 00:00:56,190 - ¿Puedo ayudar? - No. 7 00:00:56,190 --> 00:00:58,156 - ¿Vamos por favor? - ¡No! 8 00:00:58,158 --> 00:01:00,525 - ¿Por qué no? - Porque. 9 00:01:01,791 --> 00:01:02,361 [Fotos] 10 00:01:02,363 --> 00:01:05,297 - ¡Vete a la mierda y déjame en paz! - ¡Mamá! 11 00:01:06,393 --> 00:01:07,494 [Madre] ¿Qué? 12 00:01:07,496 --> 00:01:09,863 ¿Qué estás haciendo? 13 00:01:13,807 --> 00:01:16,463 - ¿Puedo ayudarte por favor? - ¡Deja de pegarme! 14 00:01:16,463 --> 00:01:17,635 - ¿Por favor? - ¡No! 15 00:01:17,635 --> 00:01:20,636 - ¡Mamá! - Está bien, está bien. 16 00:01:21,972 --> 00:01:25,541 - ¿Qué necesitas que haga? - Ayúdame a levantar el televisor. 17 00:01:25,541 --> 00:01:27,166 ¿Por qué necesitamos mover el televisor? 18 00:01:27,166 --> 00:01:30,167 porque tengo que entrar ahí y taladra un agujero en la parte trasera. 19 00:01:30,169 --> 00:01:31,969 ¡Es pesado! 20 00:01:39,375 --> 00:01:41,039 ¿Qué hacemos ahora? 21 00:01:41,039 --> 00:01:42,582 Ayúdame a levantar esto. 22 00:01:48,500 --> 00:01:51,502 Muy bien, ahora pásame el ejercicio. 23 00:01:51,992 --> 00:01:53,836 - No, quiero perforar. - Dame el maldito taladro. 24 00:01:53,836 --> 00:01:55,039 - Quiero perforar. - Dame el taladro, ¿vale? 25 00:01:55,040 --> 00:01:56,841 - No [giros de taladro] - ¡Deja de joder, dame el taladro! 26 00:01:56,846 --> 00:01:57,308 ¡No! 27 00:01:57,308 --> 00:01:58,258 - Dame... - ¡Mamá! 28 00:01:58,258 --> 00:01:59,345 Está bien. 29 00:02:00,836 --> 00:02:03,671 - En el medio, aquí mismo. - Bueno. 30 00:02:09,736 --> 00:02:12,830 [Estruendo] 31 00:02:15,410 --> 00:02:16,514 [Giros de taladro] 32 00:02:16,540 --> 00:02:18,138 No esta funcionando... 33 00:02:21,870 --> 00:02:23,204 Dios mío. 34 00:02:23,206 --> 00:02:24,713 ¿Estás seguro de que estás haciéndolo bien? 35 00:02:24,713 --> 00:02:27,492 [El taladro gira de nuevo] 36 00:02:30,468 --> 00:02:33,904 - ¡Sólo empújalo! - ¡Lo estoy intentando! 37 00:02:34,839 --> 00:02:37,741 - Dame el maldito taladro. - Bueno. 38 00:02:38,629 --> 00:02:41,596 Sólo dámelo, deja de joder. 39 00:02:42,840 --> 00:02:46,509 [Giros de taladro] 40 00:02:46,512 --> 00:02:48,579 Joder, es al revés. 41 00:02:49,230 --> 00:02:52,398 [El taladro gira de nuevo] 42 00:02:52,829 --> 00:02:55,731 [Gritando] 43 00:02:56,243 --> 00:02:57,499 ¡Ay, mi ojo! 44 00:02:57,499 --> 00:02:59,181 ¡No fue mi intención! ¿Estás bien? 45 00:02:59,999 --> 00:03:01,900 No fue mi intención, está bien. [Gritando] 46 00:03:02,638 --> 00:03:05,516 - ¡Qué pasa- Marc! ¡Jesús! - Estaba configurando estos altavoces y perforar un agujero 47 00:03:05,516 --> 00:03:07,907 - y él estaba justo allí... - ¡Está bien, vamos, vamos! 48 00:03:11,955 --> 00:03:13,331 [Madre] No lo sé lo que estabas pensando. 49 00:03:13,331 --> 00:03:15,128 [Marc] Ni siquiera fue mi culpa, No entiendo por qué culpas 50 00:03:15,135 --> 00:03:16,788 - todo sobre mí. - ¿Entonces de quién es la culpa? 51 00:03:16,788 --> 00:03:18,755 - ¡No era mío! yo estaba configurar estos altavoces- 52 00:03:18,757 --> 00:03:20,524 [Madre] No das ¡Un niño de once años una herramienta eléctrica! 53 00:03:20,526 --> 00:03:22,225 [Marc] Estaba configurando estos parlantes. que conseguí, y él quería ayudar, 54 00:03:22,227 --> 00:03:23,860 - y me seguía molestando- - Gracias por los ponentes de la manera, gran pensamiento- 55 00:03:23,860 --> 00:03:26,330 - ¡De nada! Quiero decir que el lugar es Un maldito agujero de mierda y yo solo estaba tratando de- 56 00:03:26,330 --> 00:03:28,366 - ¡No llames a nuestro lugar un agujero de mierda! - ¡Es un maldito agujero de mierda! 57 00:03:28,366 --> 00:03:30,087 [Madre] ¡No sonrías! 58 00:03:31,060 --> 00:03:32,568 ¡Estoy trabajando duro! 59 00:03:32,568 --> 00:03:33,867 [Marc] Bueno, trabajaremos más duro. 60 00:03:36,384 --> 00:03:40,188 [Madre] Oh, ¿esto es gracioso? Necesitas crecer. 61 00:03:43,079 --> 00:03:44,365 [Doctor] Hola, Stephen. 62 00:03:44,365 --> 00:03:45,831 - Hola. 63 00:03:45,831 --> 00:03:47,640 - Hola. - Hola. 64 00:03:51,066 --> 00:03:53,169 [Doctor] Tienes mucha suerte. 65 00:03:53,169 --> 00:03:55,807 Su ojo fue arañado bastante bueno. 66 00:03:55,807 --> 00:03:58,746 Tiene la córnea lacerada. 67 00:03:58,746 --> 00:04:03,181 Por suerte, el taladro apenas tocó su ojo. 68 00:04:04,720 --> 00:04:06,853 Ahora la cicatriz estará ahí. para siempre, 69 00:04:06,853 --> 00:04:10,488 pero no es nada que No lo escuchará por sí solo. ¿De acuerdo? 70 00:04:12,334 --> 00:04:14,215 - Entonces… ¿vamos a estar? ¿Te veo mucho? 71 00:04:14,215 --> 00:04:16,182 [El doctor se ríe] Bueno, sí. 72 00:04:16,184 --> 00:04:19,065 ¿Vamos a tener todos estos? repetir tratamientos para esto, córnea, o... 73 00:04:19,065 --> 00:04:21,607 [Doctor] Tendrá que venir en un pocas veces para chequeos, y 74 00:04:21,607 --> 00:04:24,762 incluso después de que se quite el parche querremos monitorear el 75 00:04:24,762 --> 00:04:27,815 cicatriz, sólo para asegurarme las cosas están sanando apropiadamente. 76 00:04:29,245 --> 00:04:31,240 Es bastante normal. 77 00:04:32,863 --> 00:04:35,932 Esteban, ¿puedes ir? afuera por un rato? 78 00:04:36,084 --> 00:04:37,117 Bueno. 79 00:04:46,394 --> 00:04:48,556 Yo estaba... yo sólo... 80 00:04:49,936 --> 00:04:54,672 Me pregunto si tienes alguna idea. cuanto me va a costar esto? 81 00:04:56,008 --> 00:04:59,160 [La música suena en la radio] 82 00:05:20,008 --> 00:05:22,502 [Sonidos de tráfico] 83 00:05:48,070 --> 00:05:50,320 [Los coches pasan zumbando] 84 00:06:02,700 --> 00:06:05,080 [El vacío comienza] 85 00:06:28,007 --> 00:06:30,903 [Hombre] Sí, tengo este plan para conseguir a las chicas... 86 00:06:30,903 --> 00:06:35,218 Voy donde todos, ya sabes, reúnanse... 87 00:06:35,218 --> 00:06:40,054 y luego saco mi violín y toco algo muy romántico 88 00:06:40,064 --> 00:06:41,182 [Marc] ¿En serio? 89 00:06:41,206 --> 00:06:44,248 [Hombre] Si no tienes a alguien para joder tienes que ir a buscar 90 00:06:44,248 --> 00:06:47,089 por un lado, ¿sabes? [Marc] Mm-hm. 91 00:06:48,858 --> 00:06:50,666 Alguna vez has estado en uno de esos esos uh- 92 00:06:51,051 --> 00:06:53,179 "Noches sociales" en el centro comunitario, ¿verdad? 93 00:06:53,179 --> 00:06:56,080 Uh no, no lo sé sobre esos. 94 00:06:57,800 --> 00:07:00,401 Bueno, tal vez eres un poco demasiado joven para eso. 95 00:07:00,403 --> 00:07:07,008 Son en su mayoría chicas mayores, como divorciadas y viudas y esa mierda... 96 00:07:07,027 --> 00:07:07,843 [Marco] Mmm. 97 00:07:07,854 --> 00:07:11,785 - Sí, es un viaje total. - Te apuesto. 98 00:07:13,925 --> 00:07:16,761 Cuando yo tenía tu edad, Tuve una niña. 99 00:07:17,188 --> 00:07:18,654 ¿Cómo se llamaba? 100 00:07:18,654 --> 00:07:21,288 Su nombre era Cristal. 101 00:07:23,332 --> 00:07:29,366 Ella me follaría como quisiera. Cuando quisiera. 102 00:07:30,466 --> 00:07:32,148 Sí. 103 00:07:38,705 --> 00:07:40,316 [Madre] ¿Cómo se siente tu ojo? 104 00:07:40,316 --> 00:07:41,449 [Esteban] Bien. 105 00:07:43,552 --> 00:07:45,255 ¿Puedes ver bien? 106 00:07:45,255 --> 00:07:46,755 Sí. 107 00:07:48,314 --> 00:07:51,289 ¿Qué tienes? pasando en la escuela? 108 00:07:51,289 --> 00:07:55,258 Es la escuela de verano, no a uno le importa. Es estúpido. 109 00:07:55,376 --> 00:07:58,310 Bueno, tengo que trabajar todos los días. y Marc está trabajando todo el verano, 110 00:07:58,312 --> 00:08:01,115 así que no te quedarás aquí viendo televisión todos los días. 111 00:08:01,115 --> 00:08:04,149 Todos van a Ríete de mi parche en el ojo. 112 00:08:05,754 --> 00:08:07,622 [Madre] Tú me quieres para llamarlos? 113 00:08:07,623 --> 00:08:10,212 - No quiero que llames. Puedo lidiar con eso. 114 00:08:10,213 --> 00:08:11,391 ¿Cómo se llaman tus profesores? 115 00:08:11,396 --> 00:08:13,625 Sra. Moss. 116 00:08:18,129 --> 00:08:21,186 [Perro jadeando] 117 00:08:45,898 --> 00:08:47,932 [Sra. Moss] ¿Número tres? 118 00:08:48,338 --> 00:08:50,249 [Estudiante] Ellos pueden proponer leyes. 119 00:08:50,249 --> 00:08:52,178 Bien, pueden proponer leyes. 120 00:08:52,178 --> 00:08:55,670 Así que no sólo tienen el derecho a derogar una ley, 121 00:08:55,670 --> 00:08:58,804 ellos también tienen el derecho a proponer una ley. 122 00:08:59,162 --> 00:09:00,687 Bueno. 123 00:09:00,691 --> 00:09:03,991 ¿Quién puede darme tres? responsabilidades del Poder Judicial? 124 00:09:04,010 --> 00:09:05,422 Sí. 125 00:09:05,422 --> 00:09:08,457 [Estudiante] Ellos tienen el control sobre la Corte Suprema? 126 00:09:08,457 --> 00:09:09,923 Así es. 127 00:09:16,191 --> 00:09:20,626 [EM. Moss] Control sobre Supremo Tribunal. ¿Alguien más? 128 00:09:22,898 --> 00:09:26,033 - Stephen, ¿y tú? -¿Eh? 129 00:09:28,066 --> 00:09:30,567 ¿Qué acabo de decir? 130 00:09:33,325 --> 00:09:36,794 Esteban, ¿puedes pasa al frente por favor? 131 00:09:42,635 --> 00:09:46,846 Gracias, ahora quiero que hagas A mí y a tus compañeros de clase un favor. 132 00:09:46,846 --> 00:09:49,380 quiero que le digas a todo el mundo ¿Qué le pasó a tu ojo? 133 00:09:49,382 --> 00:09:52,760 para que dejen de preguntarse y empieza a prestar atención. 134 00:09:52,760 --> 00:09:55,528 estaba ayudando a mi hermano y lo lastimé. 135 00:09:55,530 --> 00:09:57,453 Ok, ¿y cómo te lastimaste? 136 00:09:57,453 --> 00:09:59,086 Un simulacro. 137 00:10:00,074 --> 00:10:00,843 ¿Lo lamento? 138 00:10:00,843 --> 00:10:02,843 Me metieron un taladro en el ojo. 139 00:10:07,838 --> 00:10:10,940 Gracias. Toma asiento. 140 00:10:14,010 --> 00:10:14,869 Bueno. 141 00:10:14,870 --> 00:10:17,706 [El vacío zumba] 142 00:10:35,584 --> 00:10:38,036 [Chirriando] 143 00:10:56,828 --> 00:10:59,897 [Susurro] 144 00:11:13,242 --> 00:11:14,253 [Hombre] Hola Sheryl, ¿Cómo te va? 145 00:11:14,253 --> 00:11:17,611 [Sheryl] Hola, solo soy Ya casi terminado, lo siento. 146 00:11:17,611 --> 00:11:20,178 [Hombre] No te preocupes, tómate tu tiempo. 147 00:11:21,247 --> 00:11:24,269 En realidad pensamos que ibamos a estar aquí antes 148 00:11:24,269 --> 00:11:27,350 pero llegamos un poco tarde. Lo lamento. 149 00:11:28,530 --> 00:11:30,464 - Está bien. - ¿Comprobar por ti? 150 00:11:31,463 --> 00:11:33,405 Sería genial. 151 00:11:39,018 --> 00:11:40,718 [Hombre] ¿Cómo estuvo tu día hoy? 152 00:11:41,091 --> 00:11:43,358 Estuvo bien, gracias. 153 00:11:47,377 --> 00:11:49,637 [Hombre] Está bien, ahí está. vas, muchas gracias. 154 00:11:49,637 --> 00:11:52,872 - Se ve genial. - Gracias, te lo agradezco. 155 00:11:52,874 --> 00:11:54,073 Seguro. 156 00:12:03,200 --> 00:12:04,744 [La puerta se cierra] 157 00:12:12,108 --> 00:12:17,213 [Pasos, pájaros] 158 00:12:49,961 --> 00:12:51,415 [Niño] Yo fumo. 159 00:12:51,415 --> 00:12:54,836 [Otro chico] Amigo, algunos de mis amigos fumo hierba y quiero probarla pronto 160 00:12:54,858 --> 00:12:58,073 [Otro chico] Mi amigo-mi amigos mamá y papá, 161 00:12:58,079 --> 00:12:59,279 Ambos lo hicieron. 162 00:12:59,293 --> 00:13:00,302 Estaban fumando, 163 00:13:00,315 --> 00:13:02,873 ¡Prendieron fuego al sofá! [Risas] 164 00:13:03,607 --> 00:13:05,884 [Chico] ¿Alguna vez has mirado? ¿En uno de estos antes? 165 00:13:07,459 --> 00:13:09,022 ¿Alguna vez has mirado ¿En uno de estos antes? 166 00:13:09,022 --> 00:13:09,821 No. 167 00:13:09,823 --> 00:13:10,955 Aquí. 168 00:13:12,223 --> 00:13:13,727 Qué calor aquí afuera, hombre. 169 00:13:13,727 --> 00:13:15,109 ¿Por qué están ustedes? en la escuela de verano? 170 00:13:15,109 --> 00:13:17,267 No leí los libros. 171 00:13:17,267 --> 00:13:20,873 Mi-mi-mi mamá solo Ponme aquí- 172 00:13:20,873 --> 00:13:22,483 Cállate, carajo. 173 00:13:23,508 --> 00:13:24,556 ¡Ey! 174 00:13:29,322 --> 00:13:31,823 ¡No puedes estar en este techo! 175 00:13:33,421 --> 00:13:35,704 ¡Ven aquí! 176 00:13:36,041 --> 00:13:39,075 El resto tenéis hasta el cuenta de tres para llegar aquí. 177 00:13:41,712 --> 00:13:43,313 [EM. Moss] ¡Esteban! 178 00:13:44,472 --> 00:13:46,552 podrías conseguir ¡En muchos problemas por esto! 179 00:13:46,552 --> 00:13:48,385 Lo sé. 180 00:13:51,011 --> 00:13:53,264 Lo lamento. 181 00:14:04,869 --> 00:14:06,443 Bonito parche en el ojo. 182 00:14:06,443 --> 00:14:07,976 Gracias. 183 00:14:14,016 --> 00:14:16,882 Pareces un pirata algo así. 184 00:14:16,882 --> 00:14:20,283 Gracias, lo sé. 185 00:14:22,086 --> 00:14:23,320 ¿Cómo es? 186 00:14:23,322 --> 00:14:25,355 ¿Qué quieres decir? 187 00:14:25,638 --> 00:14:28,565 Bueno, ¿sólo ves la mitad de todo? 188 00:14:28,565 --> 00:14:31,166 Casi veo todo. 189 00:14:36,071 --> 00:14:38,264 [Grava arrastrando los pies] 190 00:15:09,995 --> 00:15:12,330 Entonces, ¿qué haces? piensas en este lugar? 191 00:15:14,496 --> 00:15:16,774 [Chica] Es realmente genial. 192 00:15:16,774 --> 00:15:18,507 Sí, está bastante bien. 193 00:15:27,283 --> 00:15:29,586 Entonces, ¿tienes novio? 194 00:15:35,225 --> 00:15:36,892 No. 195 00:15:36,894 --> 00:15:38,327 ¿Por qué no? 196 00:15:39,286 --> 00:15:41,124 No quiero uno. 197 00:15:45,987 --> 00:15:49,557 Bueno, crees que tal vez ¿Podría ser tu novio? 198 00:15:54,829 --> 00:15:57,264 No. 199 00:16:00,013 --> 00:16:01,447 ¿Por qué no? 200 00:16:06,186 --> 00:16:09,555 [Coches zumbando por encima] 201 00:16:13,354 --> 00:16:15,789 No lo sé... 202 00:16:19,358 --> 00:16:22,260 nunca he tenido un novio antes. 203 00:16:24,131 --> 00:16:26,731 Bueno, he tenido algunas novias. 204 00:16:28,969 --> 00:16:31,215 ¿Qué hicieron ustedes juntos? 205 00:16:31,215 --> 00:16:35,829 Ya sabes, simplemente estuve en escuela, fui al cine, 206 00:16:36,413 --> 00:16:38,102 nada demasiado grande. 207 00:16:40,782 --> 00:16:43,162 ¿Todos lo sabrán? 208 00:16:44,352 --> 00:16:47,154 Bueno, supongo. 209 00:16:48,697 --> 00:16:50,356 ¿Eso es malo? 210 00:16:50,356 --> 00:16:54,191 No, pero, A mis padres no les gustaría. 211 00:16:54,193 --> 00:16:56,846 Bueno, podríamos quedárnoslo. un secreto por ahora. 212 00:17:04,911 --> 00:17:06,876 entonces quieres que yo sea tu novia? 213 00:17:06,876 --> 00:17:07,942 Sí. 214 00:17:17,760 --> 00:17:19,294 Bueno. 215 00:17:20,500 --> 00:17:22,741 Bueno. 216 00:17:41,780 --> 00:17:43,547 [Marc] ¿Policía en espera? ¿Eh? 217 00:17:47,852 --> 00:17:50,421 [Stephen] ¡Oh, mierda! 218 00:17:58,793 --> 00:18:02,645 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 219 00:18:07,968 --> 00:18:11,479 [Suena música country, niños jugando afuera] 220 00:18:24,592 --> 00:18:29,129 [La música se intensifica, clamor del partido] 221 00:19:57,284 --> 00:19:58,613 Hola, ¿cómo estás? 222 00:19:58,613 --> 00:20:00,312 Bien, ¿cómo estás? 223 00:20:00,314 --> 00:20:02,081 Estoy bien, bien. 224 00:20:02,083 --> 00:20:04,216 solo estoy consiguiendo listo para partir, en realidad- 225 00:20:04,218 --> 00:20:06,648 Maldita sea, lamento oír eso. 226 00:20:06,648 --> 00:20:08,613 [Risas] Gracias. Que tengas una buena noche. 227 00:20:08,613 --> 00:20:10,223 Gracias, tal vez te vea de nuevo la próxima vez. 228 00:20:10,223 --> 00:20:11,618 [Murmullo afirmativo] 229 00:20:16,528 --> 00:20:19,597 [Ruido del motor] 230 00:20:34,618 --> 00:20:37,621 [Bichos nocturnos] 231 00:20:48,929 --> 00:20:53,767 [Tos asfixiada] 232 00:21:10,951 --> 00:21:14,153 [Camión en reversa, pitando] 233 00:21:18,718 --> 00:21:20,612 [Hombre] ¿Ya te la estás cogiendo? 234 00:21:20,612 --> 00:21:25,113 [Marc] Uh, no todavía, pero yo Es decir, nos estamos moviendo bastante rápido. 235 00:21:25,756 --> 00:21:28,274 [Hombre] No, no lo has hecho, Puedo decirlo. 236 00:21:28,274 --> 00:21:31,652 ¿Quieres que ella se apague? Tengo que darle algo bueno. 237 00:21:31,892 --> 00:21:34,492 Como joyas o algo así. 238 00:21:34,933 --> 00:21:37,102 [Marc] ¿Por qué dices eso? 239 00:21:37,102 --> 00:21:39,134 [Hombre] Las chicas son tontas. por eso. 240 00:21:39,134 --> 00:21:43,917 [Hombre] Le das algunas joyas, Ella se apagará, créeme. 241 00:22:14,031 --> 00:22:16,066 [Chica] ¿Lo estoy haciendo bien? 242 00:22:16,068 --> 00:22:19,116 [Marco] Sí, sí, estás bien. 243 00:22:19,116 --> 00:22:20,696 [Chica] ¿Pasa algo? 244 00:22:20,696 --> 00:22:21,929 [Marco] No. 245 00:22:22,854 --> 00:22:25,137 [Chica] Puedo decirlo que algo anda mal. 246 00:22:25,137 --> 00:22:26,837 [Marco] No pasa nada. 247 00:22:27,559 --> 00:22:29,614 ¿Quieres hacer ¿algo más? 248 00:22:29,951 --> 00:22:32,000 No, estás bien. 249 00:22:41,075 --> 00:22:43,743 ¿Quieres que haga? ¿algo más? 250 00:22:44,194 --> 00:22:46,067 Bueno 251 00:22:46,825 --> 00:22:50,653 Quiero decir, solo, ya sabes, una idea. 252 00:22:50,653 --> 00:22:53,075 Sí, adelante- 253 00:22:53,075 --> 00:22:55,616 ¿Podrías usar tu boca? 254 00:22:59,403 --> 00:23:01,237 Yo nunca- 255 00:23:01,239 --> 00:23:04,018 Es sólo una idea, no es necesario. 256 00:23:10,414 --> 00:23:13,225 ¿Quieres que lo haga? ¿De verdad ¿Quieres que haga eso? 257 00:23:13,225 --> 00:23:15,136 Sí, por supuesto. 258 00:23:19,704 --> 00:23:22,773 ¿Te sentiría bien? 259 00:23:22,776 --> 00:23:26,410 Sí, definitivamente. 260 00:23:30,310 --> 00:23:33,312 Está bien, tienes que dime cuando. 261 00:23:33,315 --> 00:23:35,548 porque no quiero para probarlo. 262 00:23:35,701 --> 00:23:37,389 [Marco] Por supuesto. 263 00:23:38,381 --> 00:23:40,353 [Chica] ¿Me lo prometes? 264 00:23:40,353 --> 00:23:43,788 [Marc] Sí, lo prometo. por supuesto. 265 00:23:43,946 --> 00:23:45,785 [Chica] ¿Me lo prometes con el meñique? 266 00:23:45,785 --> 00:23:48,124 [Marc] Pinky-promesa. 267 00:23:49,565 --> 00:23:51,788 Bueno. 268 00:23:59,971 --> 00:24:04,726 [Marc gime] 269 00:24:16,910 --> 00:24:19,067 [Chicos] ¡Miren ese auto! ¡Eso es una mierda! 270 00:24:19,067 --> 00:24:21,117 ¡Apuesto a que ese es tu auto, Stephen! 271 00:24:21,117 --> 00:24:24,118 Ese fue el tiro más débil que he visto jamás. 272 00:24:26,243 --> 00:24:27,643 ¡Bien! 273 00:24:29,721 --> 00:24:30,941 [Golpes contra el metal, vidrio roto] 274 00:24:30,942 --> 00:24:32,808 ¡Sí! 275 00:24:34,464 --> 00:24:36,465 ¡Vamos chicos! 276 00:24:44,771 --> 00:24:47,073 [Chico] Podemos hacerlo ¡mejor que esto! 277 00:24:51,351 --> 00:24:54,086 [Niño] Ese primer plano, ¡No puedes hacer nada! 278 00:24:54,788 --> 00:24:56,889 [Stephen] No puedes hazlo mejor! 279 00:24:59,812 --> 00:25:02,294 [Niño] Buen tiro, ¡Debilucho! 280 00:25:03,517 --> 00:25:05,818 ¡Vamos chicos, miren esto! 281 00:25:17,847 --> 00:25:20,786 [Chico] ¿Qué carajo estás haciendo? [Risas] 282 00:25:20,792 --> 00:25:22,493 ¿Qué vas a hacer al respecto? 283 00:25:23,192 --> 00:25:27,450 [Risas y abucheos indistintos] 284 00:25:33,597 --> 00:25:35,575 [El vidrio se rompe] 285 00:25:38,737 --> 00:25:39,671 ¿Qué debo escribir? 286 00:25:39,673 --> 00:25:40,772 [Niño] ¿Qué debería escribir? 287 00:25:40,773 --> 00:25:41,772 [Niño] "Marica" 288 00:25:41,775 --> 00:25:43,441 ¡Escribe "maricón", Stephen! 289 00:25:43,443 --> 00:25:44,809 [Niño] ¡Sí! 290 00:25:44,811 --> 00:25:47,162 [Chico] Apuesto a que no puede ¡Incluso deletrea "maricón"! 291 00:25:50,118 --> 00:25:51,785 [Puede rociar] [Niño] ¡Eso es lo que es! 292 00:25:53,430 --> 00:25:55,323 [Niño] ¡No puede deletrear su nombre! 293 00:26:18,422 --> 00:26:20,956 [Se reproducen infomerciales en televisión] 294 00:26:30,067 --> 00:26:32,769 Oye, ¿sabes qué? una mamada es? 295 00:26:34,073 --> 00:26:37,341 es cuando una chica se lo mete en la boca. 296 00:26:39,740 --> 00:26:41,279 ¿Qué se siente? 297 00:26:41,284 --> 00:26:44,933 Bastante bien. mi novia lo hace eso cuando quiera. 298 00:26:45,582 --> 00:26:47,156 ¿Tienes novia? 299 00:26:47,156 --> 00:26:48,736 No se lo digas a mamá. 300 00:26:49,674 --> 00:26:50,468 ¿Por qué no? 301 00:26:50,468 --> 00:26:52,502 ¡No se lo digas! 302 00:27:04,713 --> 00:27:09,421 [Suena una canción country en el sistema de sonido] 303 00:27:41,485 --> 00:27:45,788 [Suena la misma canción en el estéreo del auto] 304 00:28:30,614 --> 00:28:33,516 [Marc] Creo que te amo. 305 00:28:34,809 --> 00:28:36,009 [Chica] ¿Me amas? 306 00:28:36,011 --> 00:28:37,677 [Marc] Sí. 307 00:28:38,271 --> 00:28:40,122 [Chica] ¿Estás enamorada de mí? 308 00:28:40,122 --> 00:28:42,351 [Marc] Sí, ¿eso es malo? 309 00:28:45,446 --> 00:28:47,219 [Chica] Todavía no estoy lista. 310 00:28:47,219 --> 00:28:49,186 [Marc] ¿Qué quieres decir? ¿no estás listo? 311 00:28:51,552 --> 00:28:53,119 [Chica] No puedo. 312 00:28:53,122 --> 00:28:55,723 [Marc] Bueno, ¿cuándo estás? ¿estarás listo? 313 00:28:58,181 --> 00:29:00,140 [Chica] Si me amas entonces No hay prisa. 314 00:29:00,140 --> 00:29:01,618 [Marc] Personas que aman unos a otros tienen relaciones sexuales. 315 00:29:01,618 --> 00:29:03,541 Eso es lo que sucede. 316 00:29:07,453 --> 00:29:09,118 [Chica] Simplemente no estoy lista. 317 00:29:09,118 --> 00:29:10,308 bueno cuando estas ¿Estará listo? 318 00:29:10,308 --> 00:29:11,870 Me estoy cansando de esperar. 319 00:29:11,870 --> 00:29:15,004 [Marc] Te quiero tanto, ¿Está eso mal? 320 00:29:15,476 --> 00:29:17,279 No. 321 00:29:17,279 --> 00:29:20,121 Bueno entonces no veo cual es el problema. 322 00:29:22,664 --> 00:29:24,866 Escuché que duele. 323 00:29:24,868 --> 00:29:26,801 No duele. 324 00:29:27,369 --> 00:29:28,860 Para las niñas sí. 325 00:29:28,860 --> 00:29:30,542 No, no es así, ¡se siente genial! 326 00:29:30,542 --> 00:29:32,087 ¿Cómo lo sabrías? 327 00:29:32,088 --> 00:29:33,977 Simplemente lo hago. 328 00:29:34,076 --> 00:29:37,477 [Marc] ¿Podrías decírmelo? ¿Cuándo estarás listo? 329 00:29:38,703 --> 00:29:40,632 [Chica] No lo sé. 330 00:29:41,407 --> 00:29:43,739 [Sopla un viento suave] 331 00:30:02,504 --> 00:30:05,632 [Leve silbido del tren] 332 00:30:16,558 --> 00:30:18,359 ¿Mamá? 333 00:30:18,739 --> 00:30:20,107 ¿Sí? 334 00:30:20,542 --> 00:30:22,759 ¿Puedo tener algo de dinero? 335 00:30:23,896 --> 00:30:26,031 ¿Para qué necesitas dinero? 336 00:30:27,867 --> 00:30:30,747 no lo sé, Realmente me vendría bien un poco. 337 00:30:31,973 --> 00:30:34,821 Bueno, tienes un trabajo, tú Podría usar ese dinero. 338 00:30:34,821 --> 00:30:38,931 Sí, bueno, podría tener suficiente. Si esperé todo el verano pero lo necesito ahora. 339 00:30:41,127 --> 00:30:43,828 Bueno, deberías saberlo. como adulto si... 340 00:30:44,815 --> 00:30:49,490 gastar dinero que no tienes, te pone en una mala situación. 341 00:30:52,062 --> 00:30:53,456 Por favor, ¿puedo darme el dinero? 342 00:30:53,456 --> 00:30:55,769 y te lo devolveré tan pronto como ¿Lo obtengo de mi trabajo? 343 00:31:00,932 --> 00:31:02,920 ¿Cuanto necesitas? 344 00:31:05,865 --> 00:31:07,472 ¿Quizás doscientos? 345 00:31:07,483 --> 00:31:10,222 [Stephen tose] 346 00:31:12,044 --> 00:31:14,979 ¿Qué diablos haces? ¿Necesita doscientos dólares? 347 00:31:15,607 --> 00:31:18,335 quiero conseguir algo para mi novia. 348 00:31:22,001 --> 00:31:24,570 Bueno, no tengo doscientos dólares. 349 00:31:26,072 --> 00:31:28,974 Entonces no puedo darte cualquier cosa que no tenga... 350 00:31:30,427 --> 00:31:33,529 Puedes ahorrar el dinero, Entonces compra lo que sea que sea esto. 351 00:31:33,532 --> 00:31:36,629 lo que quieres con el tuyo dinero. 352 00:31:42,688 --> 00:31:43,524 ¿Mamá? 353 00:31:43,524 --> 00:31:44,857 ¿Sí? 354 00:31:44,859 --> 00:31:47,259 [Stephen] ¿Puedo tener algo de dinero también? 355 00:31:48,812 --> 00:31:50,657 ¡Nadie recibirá dinero! 356 00:31:50,657 --> 00:31:51,859 Pero necesito algunos... 357 00:31:51,859 --> 00:31:55,110 ¡Está bien, cállate! Come tu comida. 358 00:32:02,269 --> 00:32:05,819 [EM. Moss] Bueno, siete básicos. principios de la Constitución, 359 00:32:05,832 --> 00:32:08,722 ¿Alguien puede nombrar uno? 360 00:32:10,357 --> 00:32:12,691 [EM. Moss] Sí. [Estudiante] ¿Libertad de expresión? 361 00:32:13,031 --> 00:32:17,501 Libertad de expresión, sí, pero ¿qué? ¿En qué principio se encuadra eso? 362 00:32:18,416 --> 00:32:19,503 [estudiante] ¿Derechos individuales? 363 00:32:19,503 --> 00:32:23,239 [EM. Moss] Así es, derechos individuales. 364 00:32:24,906 --> 00:32:27,712 [EM. Moss] ¿Alguien puede nombrar otro? 365 00:32:29,177 --> 00:32:32,179 Hay uno en particular que Estoy buscando... ¿sí? 366 00:32:32,181 --> 00:32:33,386 [Estudiante] ¿Separación de poderes? 367 00:32:33,386 --> 00:32:36,288 [EM. Moss] Ahí tienes, separación del poder. 368 00:32:40,303 --> 00:32:43,474 La razón por la que estaba buscando éste 369 00:32:43,474 --> 00:32:46,425 es porque simplemente Cubrí esto el otro día. 370 00:32:46,425 --> 00:32:48,925 quien me puede dar ¿Un tercer principio básico? 371 00:32:50,593 --> 00:32:54,596 [Suena la campana de la escuela] [Los estudiantes se mezclan] 372 00:33:01,779 --> 00:33:04,781 [Sra. Moss] Stephen, ¿puedes quedarte? por un minuto, por favor? 373 00:33:04,783 --> 00:33:07,194 ¿Puedes venir aquí? 374 00:33:11,587 --> 00:33:15,769 Todos los demás, no lo olviden. tu tarea para mañana. 375 00:33:34,327 --> 00:33:36,728 Bien, antes que nada, no estás en problemas. 376 00:33:36,730 --> 00:33:39,731 Pero solo quería hablar contigo por un segundo, 377 00:33:39,738 --> 00:33:43,107 porque he notado eso has estado a la deriva en clase 378 00:33:43,121 --> 00:33:45,662 y pareces un poco distraído, 379 00:33:45,662 --> 00:33:47,152 ¿Hay algo en tu mente? 380 00:33:47,152 --> 00:33:48,551 No. 381 00:33:49,153 --> 00:33:50,791 ¿Está todo bien? 382 00:33:51,230 --> 00:33:52,596 Sí. 383 00:33:52,840 --> 00:33:54,150 Estás seguro... 384 00:33:54,150 --> 00:33:55,649 Sí. 385 00:33:57,386 --> 00:34:01,222 Está bien, bueno como van las cosas en casa? 386 00:34:01,456 --> 00:34:03,090 Bien. 387 00:34:03,092 --> 00:34:05,989 Eso es bueno, ¿qué pasa con tu mamá? y papá, ¿se llevan bien? 388 00:34:05,989 --> 00:34:07,956 No tengo papá. 389 00:34:09,108 --> 00:34:10,394 Bueno, ¿qué pasa con tu hermano? 390 00:34:10,394 --> 00:34:13,447 Mencionaste que tenías un hermano...cuantos años tiene? 391 00:34:13,447 --> 00:34:15,256 Pronto cumplirá dieciséis años. 392 00:34:15,256 --> 00:34:18,568 Oh, está bien, ¿es tu mejor amigo? 393 00:34:18,568 --> 00:34:20,099 No. 394 00:34:23,271 --> 00:34:24,672 ¿Cómo está tu ojo? 395 00:34:24,838 --> 00:34:25,963 Se siente mejor. 396 00:34:25,970 --> 00:34:26,985 Eso es bueno. 397 00:34:28,604 --> 00:34:31,473 Mira, Esteban, 398 00:34:31,717 --> 00:34:36,184 Sólo quiero que sepas que si ¿Alguna vez tienes alguna pregunta? 399 00:34:36,184 --> 00:34:39,543 o sientes que necesitas hablar con Alguien, puedes venir a verme, ¿vale? 400 00:34:39,569 --> 00:34:41,202 Bueno. 401 00:34:50,345 --> 00:34:52,604 [Raspado] 402 00:34:56,559 --> 00:34:58,193 [Llaman a la puerta] 403 00:34:59,041 --> 00:35:00,675 ¿Sí? 404 00:35:01,270 --> 00:35:02,755 ¿Qué estás haciendo? 405 00:35:02,755 --> 00:35:04,936 Usando el baño. 406 00:35:04,936 --> 00:35:07,646 Bueno, Voy a ir a buscar la cena. 407 00:35:07,646 --> 00:35:09,647 Bueno. 408 00:35:18,286 --> 00:35:23,271 [Suena música rock a todo volumen] 409 00:35:50,068 --> 00:35:55,405 [Riflado] 410 00:36:24,399 --> 00:36:26,029 [Explota un arma falsa] 411 00:36:28,127 --> 00:36:30,328 [Chico] Esa perra es cabreándome. 412 00:36:30,330 --> 00:36:33,565 Ella siempre me está gritando sobre holgazaneando y todo- 413 00:36:33,567 --> 00:36:38,941 [Niño] Espera, Stephen, ¿a ella no le gustó? ¿Te hace quedarte después de la escuela? 414 00:36:38,941 --> 00:36:41,142 Sí, ¿por qué? 415 00:36:42,234 --> 00:36:43,535 ¿Por qué, amigo? 416 00:36:44,932 --> 00:36:47,384 Tengo algunas fotos bonitas. aquí dentro. 417 00:36:49,073 --> 00:36:51,381 Deberíamos recuperarla de alguna manera... alguna mierda. 418 00:36:51,381 --> 00:36:54,211 [Niño] Tal vez podríamos entrar su casa cuando ella no está 419 00:36:54,211 --> 00:36:56,831 [Chico] No hombre, caga en su auto- 420 00:36:56,831 --> 00:36:58,665 [Niño] ¡Orina en su jardín! 421 00:37:02,721 --> 00:37:04,482 [Stephen] Ustedes realmente no deberías vengarte de ella, 422 00:37:04,482 --> 00:37:05,852 ustedes van a ser atrapados... 423 00:37:05,852 --> 00:37:07,492 Porque somos los únicos en la clase que la odia- 424 00:37:07,492 --> 00:37:08,520 [Niño] ¡Cállate, Stephen! 425 00:37:08,520 --> 00:37:10,311 [Niño] ¡Todo el mundo la odia! [Niño] ¡Si lo planeamos bien, no lo haremos! 426 00:37:10,311 --> 00:37:12,114 ¿Estás defendiéndola? 427 00:37:12,114 --> 00:37:13,941 No, no voy a defenderla. 428 00:37:13,941 --> 00:37:16,074 Entonces ¿por qué no ¿Quieres ir con eso? 429 00:37:16,681 --> 00:37:19,884 Ustedes creen que puedo ¿Disparar esto a mis espaldas? 430 00:37:21,104 --> 00:37:23,138 [Chico] ¿A quién le importa? 431 00:37:31,008 --> 00:37:33,076 [El arma explota] 432 00:37:38,027 --> 00:37:39,661 [Marc al teléfono] Hola. [Chica] Hola. 433 00:37:39,663 --> 00:37:41,387 - ¿Qué pasa? - Nada 434 00:37:41,387 --> 00:37:44,115 - Entonces, ¿qué vas a hacer hoy? - Trabajando. 435 00:37:44,115 --> 00:37:47,504 Oh, bueno, ¿crees? ¿podrías venir? 436 00:37:47,504 --> 00:37:48,232 ¿Ahora? 437 00:37:48,232 --> 00:37:50,101 Sí, solo tómate un descanso para almorzar o algo así. 438 00:37:50,101 --> 00:37:51,561 Ya lo tomé. 439 00:37:51,561 --> 00:37:52,547 Ah. 440 00:37:52,547 --> 00:37:55,094 -Bueno, tengo algo para ti. -¿Qué es? 441 00:37:55,690 --> 00:37:57,654 [Marc] Sólo algo. 442 00:38:00,602 --> 00:38:02,720 [Niña] Dime qué es. 443 00:38:04,865 --> 00:38:07,859 [Marc] Tengo que decírtelo en persona, tienes que venir a buscarlo. 444 00:38:10,561 --> 00:38:11,723 [Chica] Está bien. 445 00:38:11,723 --> 00:38:13,412 [Marc] Está bien, está bien. Te veré pronto, ¿de acuerdo? 446 00:38:13,412 --> 00:38:15,209 - Está bien. - Está bien, adiós. 447 00:38:15,209 --> 00:38:17,150 [Marco] ¿Estás listo? [Chica] Mm-hm. 448 00:38:17,150 --> 00:38:19,271 - ¿Tienes los ojos cerrados? - Sí. 449 00:38:19,271 --> 00:38:20,570 Está bien. 450 00:38:27,745 --> 00:38:29,846 [Chica] ¿Es un anillo de promesa? 451 00:38:30,305 --> 00:38:33,033 [Marc] Bueno, si quieres así sea. 452 00:38:33,033 --> 00:38:34,872 [Chica] ¿Quieres que así sea? 453 00:38:34,872 --> 00:38:36,032 Sí. 454 00:38:40,311 --> 00:38:42,558 Es tan bonito. 455 00:38:43,989 --> 00:38:45,846 ¿Dónde lo conseguiste? 456 00:38:45,846 --> 00:38:48,285 Es una reliquia familiar. 457 00:38:50,083 --> 00:38:51,928 ¿Y me lo estás dando? 458 00:38:51,928 --> 00:38:54,028 Sí, te amo. 459 00:39:00,551 --> 00:39:01,685 Gracias. 460 00:39:01,687 --> 00:39:03,353 De nada. 461 00:39:09,394 --> 00:39:12,000 ¿Realmente me amas? 462 00:39:12,000 --> 00:39:13,633 Sí. 463 00:39:16,831 --> 00:39:19,032 Yo también te amo. 464 00:39:29,367 --> 00:39:31,441 ¡Perrito, perrito, perrito! 465 00:39:31,467 --> 00:39:32,841 [Silbatos] 466 00:39:33,250 --> 00:39:34,968 ¡Perrito, perrito! 467 00:39:34,994 --> 00:39:36,122 [Silbatos] 468 00:39:36,122 --> 00:39:37,486 ¡Ven aquí! 469 00:39:38,063 --> 00:39:39,127 [Silbatos] 470 00:39:39,668 --> 00:39:40,774 ¡Ven aquí, perro! 471 00:39:40,774 --> 00:39:42,741 ¡Perrito, perrito, perrito! 472 00:39:54,111 --> 00:39:56,536 [Pájaros cantando] 473 00:40:25,785 --> 00:40:27,519 ¿Estás listo? 474 00:40:29,527 --> 00:40:31,895 [Niño] ¡Vamos, Stephen! ¡Vamos! 475 00:40:34,231 --> 00:40:35,798 [Niño] ¡Tenemos que hacer esto rápido! 476 00:40:47,074 --> 00:40:49,394 Esteban, te quiero para mirar, ¿vale? 477 00:40:49,394 --> 00:40:50,660 [Esteban] Está bien. 478 00:40:51,956 --> 00:40:53,316 [Chico] No seas marica. 479 00:40:53,316 --> 00:40:54,782 [Niño] ¡Estad atentos! [Niño] ¡Tenemos que hacer esto rápido! 480 00:40:56,318 --> 00:40:58,284 [Chico] ¡Tengo que hacer esto rápido, muchachos! ¡Vamos! 481 00:41:24,238 --> 00:41:25,939 [Stephen] ¡Date prisa! 482 00:41:25,949 --> 00:41:27,566 [Niño] ¡Cállate! 483 00:41:27,566 --> 00:41:28,832 [Stephen] ¡Chicos, apúrense! 484 00:41:28,834 --> 00:41:31,235 [Chico] Va a ser tan dulce cuando veo su cara. 485 00:41:37,511 --> 00:41:39,478 [Esteban] ¡Chicos! ¡Ella está aquí! 486 00:41:40,381 --> 00:41:41,281 [Stephen] ¡Date prisa! 487 00:41:41,283 --> 00:41:42,349 [Chico] ¡Joder! 488 00:41:42,517 --> 00:41:43,517 [Niño] ¡Amigo, vamos! ¡Ella ya viene! 489 00:41:43,519 --> 00:41:44,251 [Niño] ¡Vamos, Stephen! 490 00:41:44,253 --> 00:41:45,285 [Niño] ¡Amigo, vamos! 491 00:41:45,287 --> 00:41:46,453 [Niño] ¡Déjalo! 492 00:41:47,021 --> 00:41:48,755 [Niño] ¡Vamos! ¡Ahí está ella! 493 00:42:15,316 --> 00:42:17,117 Yo no lo hice. 494 00:42:19,448 --> 00:42:20,648 No me mientas, Stephen. 495 00:42:20,650 --> 00:42:21,916 No estoy mintiendo, no lo hice- 496 00:42:21,918 --> 00:42:22,722 ¿Quién lo hizo? 497 00:42:22,722 --> 00:42:24,522 ¡No sé! 498 00:42:27,493 --> 00:42:29,494 Dejar. 499 00:42:30,284 --> 00:42:31,018 Dejar. 500 00:42:31,018 --> 00:42:31,917 Yo no lo hice- 501 00:42:31,917 --> 00:42:33,583 ¡Vete! 502 00:42:36,104 --> 00:42:37,638 ¡Ir! 503 00:42:53,454 --> 00:42:56,760 [Los pájaros cantan] 504 00:43:24,289 --> 00:43:28,459 [El agua sale corriendo del grifo] 505 00:43:52,731 --> 00:43:56,334 [Suena un bicho nocturno] 506 00:44:07,361 --> 00:44:10,784 [Suena música country] 507 00:44:37,962 --> 00:44:43,940 [Suena música rock a todo volumen] 508 00:45:00,183 --> 00:45:02,753 Ella sigue mirando ¡aquí, hombre! ¡Díselo! 509 00:45:02,753 --> 00:45:04,721 Mira, mira... 510 00:45:07,675 --> 00:45:10,104 Nos vas a mostrar ¿Cómo hacerlo, mac-papi? 511 00:45:10,104 --> 00:45:12,526 Vamos, puedes hacerlo. 512 00:45:12,526 --> 00:45:15,034 Tráeme unas patatas fritas mientras estás allí. 513 00:45:23,703 --> 00:45:26,659 [Hombre] Oye... - Oye. 514 00:45:30,011 --> 00:45:33,979 ¿Quieres... quieres una cerveza? Metí un poco. 515 00:45:34,690 --> 00:45:36,791 Claro. 516 00:45:40,378 --> 00:45:42,045 Soy Sheryl. 517 00:45:43,448 --> 00:45:45,382 Soy Gabe. 518 00:45:46,636 --> 00:45:48,204 Gracias. 519 00:45:54,530 --> 00:45:57,098 [Risas ininteligibles] 520 00:46:00,905 --> 00:46:02,220 Estás en una gran mesa. 521 00:46:02,526 --> 00:46:05,394 [Sheryl se ríe] 522 00:46:11,800 --> 00:46:15,102 ¿Vienes todo el tiempo a esto? 523 00:46:15,393 --> 00:46:17,714 ¿No, tú? 524 00:46:17,714 --> 00:46:19,013 No. 525 00:46:24,586 --> 00:46:26,120 ¿Quieres bailar? 526 00:46:26,122 --> 00:46:28,056 Sí, eso sería genial, sí. 527 00:46:37,064 --> 00:46:42,159 [La música cambia a canción de tempo lento] 528 00:46:46,517 --> 00:46:49,353 ♪ El solo pensamiento de ti ♪ 529 00:46:54,048 --> 00:46:58,522 ♪ Y me olvido de hacerlo ♪ 530 00:47:03,744 --> 00:47:11,595 ♪ Esas pequeñas cosas ordinarias ♪ 531 00:47:12,971 --> 00:47:16,525 ♪ Eso todo el mundo debería hacer ♪ 532 00:47:21,564 --> 00:47:28,392 ♪ Estoy viviendo en una especie de ensueño ♪ 533 00:47:30,744 --> 00:47:37,126 ♪ Estoy feliz como un rey ♪ 534 00:47:39,587 --> 00:47:45,548 ♪ Pero por tonto que parezca ♪ 535 00:47:48,251 --> 00:47:54,477 ♪ Para mí eso es todo ♪ 536 00:47:56,376 --> 00:47:59,298 ♪ La mera idea ♪ 537 00:48:05,353 --> 00:48:09,493 ♪ El anhelo aquí por ti ♪ 538 00:48:13,712 --> 00:48:18,304 ♪Nunca lo sabrás ♪ 539 00:48:18,304 --> 00:48:21,593 ♪ Que lentos van los momentos ♪ 540 00:48:22,727 --> 00:48:26,742 ♪ Hasta que esté cerca de ti ♪ 541 00:48:31,156 --> 00:48:39,007 ♪ Veo tu cara en cada flor ♪ 542 00:48:40,937 --> 00:48:47,281 ♪ Tus ojos en las estrellas de arriba ♪ 543 00:48:49,289 --> 00:48:52,140 ♪ Es solo pensar en ti ♪ 544 00:48:53,305 --> 00:48:56,609 ♪ El solo pensamiento de ti ♪ 545 00:48:57,633 --> 00:49:01,913 ♪ mi amor ♪ 546 00:49:41,148 --> 00:49:49,070 ♪ Veo tu cara en cada flor ♪ 547 00:49:50,922 --> 00:49:57,820 ♪ Tus ojos en las estrellas de arriba ♪ 548 00:49:59,375 --> 00:50:02,835 ♪ Es solo pensar en ti ♪ 549 00:50:03,359 --> 00:50:06,890 ♪ El solo pensamiento de ti ♪ 550 00:50:07,664 --> 00:50:17,007 ♪ mi amor ♪ 551 00:50:17,385 --> 00:50:20,087 [Finaliza la canción] 552 00:50:35,827 --> 00:50:37,161 Gracias. 553 00:50:53,482 --> 00:50:55,710 [Sonidos de autos pasando] 554 00:51:04,860 --> 00:51:06,523 Dios, eso fue aburrido ahí dentro, ¿eh? 555 00:51:06,525 --> 00:51:07,491 Sí. 556 00:51:14,265 --> 00:51:16,300 ¿Quieres dar un paseo? 557 00:51:18,672 --> 00:51:20,039 Bueno. 558 00:51:21,512 --> 00:51:26,450 [La radio suena, besos] 559 00:51:36,351 --> 00:51:38,752 [Sheryl] Tengo dos hijos. 560 00:51:42,059 --> 00:51:45,495 tengo un once años y uno de quince años. 561 00:51:59,875 --> 00:52:03,219 Stephen, el niño de once años, tiene un parche en su ojo ahora mismo. 562 00:52:03,219 --> 00:52:05,218 - ¿Oh sí? - Sí. 563 00:52:09,094 --> 00:52:13,064 Marc le dio en el ojo con un taladro eléctrico. 564 00:52:17,437 --> 00:52:19,404 ¿Cómo sucede eso? 565 00:52:23,281 --> 00:52:25,382 Estúpido... no lo sé. 566 00:52:26,062 --> 00:52:28,595 Nunca he oído hablar de eso. 567 00:52:32,844 --> 00:52:34,511 ¿Tienes hijos? 568 00:52:34,513 --> 00:52:36,367 No. 569 00:52:48,150 --> 00:52:52,420 [Haciendo clic] 570 00:53:17,162 --> 00:53:19,304 [Descomprimiendo] 571 00:53:32,265 --> 00:53:35,202 Podríamos volver a mi casa si quieres. 572 00:53:37,270 --> 00:53:39,984 Tendremos que estar callados pero... 573 00:53:42,241 --> 00:53:44,443 Sería bueno pasar el rato. 574 00:53:45,156 --> 00:53:46,991 Sí. 575 00:53:50,507 --> 00:53:53,042 [Besos] 576 00:54:04,644 --> 00:54:06,812 [Las sábanas crujen] 577 00:54:24,509 --> 00:54:29,680 [Gimiendo] 578 00:54:45,711 --> 00:54:48,246 [Chica] Tienes que parar. 579 00:54:53,023 --> 00:54:54,781 [Chica] ¡Quítate de encima! tienes que parar. 580 00:54:54,781 --> 00:54:57,437 [Marco] No puedo. no puedo... 581 00:55:02,070 --> 00:55:04,195 [Chica] Tienes que parar, quítate de mí. 582 00:55:04,195 --> 00:55:07,312 [Marc] Bebé, no puedo, solo... solo espera. 583 00:55:10,433 --> 00:55:14,695 [Respirando pesadamente, gimiendo] 584 00:55:21,812 --> 00:55:24,413 [Motor de camión] 585 00:55:30,430 --> 00:55:32,831 [Sheryl] Tenemos que intentarlo y cállate. 586 00:55:41,363 --> 00:55:44,099 [Suena el silbato del tren] 587 00:55:44,690 --> 00:55:46,124 La puerta se cierra de golpe] 588 00:55:52,476 --> 00:55:54,510 [Marco] Gracias. 589 00:55:57,865 --> 00:56:00,000 [Niña llorando] 590 00:56:23,172 --> 00:56:26,307 Tendremos que estar en silencio. están ahí dentro. 591 00:56:42,890 --> 00:56:46,592 Están justo ahí, ¿vale? Sube las escaleras. 592 00:56:54,811 --> 00:56:59,148 [Besos] 593 00:57:18,832 --> 00:57:21,265 [Respiración pesada] 594 00:57:38,177 --> 00:57:42,881 [Gimiendo, gimiendo] 595 00:58:03,378 --> 00:58:07,890 [Respiración pesada] 596 00:58:22,156 --> 00:58:24,023 [Hombre] Joder. 597 00:59:01,695 --> 00:59:05,531 [Besos] 598 00:59:15,702 --> 00:59:20,706 [Hombre respirando pesadamente, gimiendo] 599 00:59:21,426 --> 00:59:24,937 [Hombre gruñendo] 600 00:59:31,391 --> 00:59:33,777 [Pájaros cantando] 601 01:00:04,790 --> 01:00:06,964 [Hombre respirando rápido] 602 01:00:07,715 --> 01:00:09,116 [Hombre] Joder. 603 01:00:17,699 --> 01:00:19,000 Buen día. 604 01:00:19,003 --> 01:00:20,268 [Hombre] Oye. 605 01:00:22,574 --> 01:00:24,074 ¿Tienes prisa? 606 01:00:24,269 --> 01:00:26,036 [Hombre] Llego tarde. 607 01:00:26,347 --> 01:00:29,199 ¿Puedo hacerte algunos? ¿desayunar o algo así? 608 01:00:29,199 --> 01:00:31,033 ¡Voy tarde! 609 01:00:33,870 --> 01:00:37,539 Lo siento, es mi segunda vez. a finales de esta semana- 610 01:00:37,541 --> 01:00:39,107 Yo solo... 611 01:00:41,222 --> 01:00:44,057 solo quería que te conocieras Stephen y Marc, está bien. 612 01:00:44,059 --> 01:00:45,692 ¿Quién? 613 01:00:46,140 --> 01:00:48,117 Esteban y Marc... 614 01:00:48,117 --> 01:00:49,868 Ah, sí, sí. 615 01:00:51,228 --> 01:00:55,619 Mira, segunda vez tarde esto. semana, tengo que correr. 616 01:00:57,072 --> 01:01:00,095 Oye, lo pasé bien. 617 01:01:11,587 --> 01:01:13,555 ¿Joder, Gabe? 618 01:01:14,023 --> 01:01:15,724 Gabe! 619 01:01:18,384 --> 01:01:21,787 Mi auto, olvidé mi auto. Mi coche está en el club. 620 01:01:22,782 --> 01:01:27,267 ¡Está bien, está bien, está bien! ¡Estaré en el camión! 621 01:01:43,259 --> 01:01:45,306 [Pasos] 622 01:01:50,266 --> 01:01:52,407 [La puerta se cierra] 623 01:02:07,400 --> 01:02:10,736 [La bocina suena] 624 01:02:37,836 --> 01:02:40,104 [Riflado] 625 01:02:52,206 --> 01:02:55,709 [Sonido de camión] 626 01:02:59,007 --> 01:03:01,742 [Los neumáticos chirrían en la tierra] 627 01:03:10,654 --> 01:03:13,356 [Los neumáticos chirrían] 628 01:03:59,914 --> 01:04:03,684 [La motocicleta pasa zumbando] 629 01:04:08,929 --> 01:04:10,730 [Corriendo sobre grava] 630 01:04:13,666 --> 01:04:14,666 [Esteban] Hola. 631 01:04:14,669 --> 01:04:16,173 [Chica] Oye. 632 01:04:16,173 --> 01:04:17,408 [Stephen] ¿Quieres unas galletas saladas? 633 01:04:17,408 --> 01:04:19,875 [Chica] No, gracias. Estoy bien. 634 01:04:21,511 --> 01:04:22,775 ¿Cómo está tu ojo? 635 01:04:22,775 --> 01:04:23,767 Está bien. 636 01:04:23,767 --> 01:04:26,983 Ni siquiera sé por qué tengo que hacerlo Nunca más uses este estúpido parche en el ojo. 637 01:04:26,983 --> 01:04:28,476 [Stephen] No es así hacer cualquier cosa. 638 01:04:28,476 --> 01:04:31,327 [Chica] Deberías tomar apagado. ¿A quién le importa? 639 01:04:31,327 --> 01:04:33,127 [Esteban] Está bien. 640 01:04:35,063 --> 01:04:36,397 [Chica] Se acerca la feria... 641 01:04:36,399 --> 01:04:37,624 Lo sé, ¿vas? 642 01:04:37,624 --> 01:04:41,292 [Chica] Sí, creo que si mi La hermana mayor me lleva. 643 01:04:53,358 --> 01:04:56,179 [Chica] ¿Besas a las chicas? 644 01:04:56,179 --> 01:04:58,078 [Stephen] Sí, ¿por qué? 645 01:04:58,080 --> 01:05:02,069 No sé. ¿Qué más has hecho? 646 01:05:02,069 --> 01:05:05,515 - ¿Qué quieres decir? - Con las chicas, ¿qué más? 647 01:05:05,515 --> 01:05:07,483 Muchas cosas. 648 01:05:07,485 --> 01:05:09,413 ¿Con qué? 649 01:05:10,897 --> 01:05:12,998 [Stephen] ¿A quién has besado? 650 01:05:18,155 --> 01:05:20,390 [Chica] ¿Quieres besarme? 651 01:05:20,392 --> 01:05:21,358 [Stephen] Claro. 652 01:05:21,360 --> 01:05:23,193 [Stephen] Bueno, no si No quiero causar' es- 653 01:05:23,195 --> 01:05:24,366 Sí. 654 01:05:25,007 --> 01:05:26,974 Bueno. 655 01:05:54,687 --> 01:05:55,854 [Chica] ¿Listo? 656 01:05:55,856 --> 01:05:57,255 Sí. 657 01:06:03,022 --> 01:06:04,823 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 658 01:06:04,825 --> 01:06:06,324 Seguro. 659 01:06:12,365 --> 01:06:14,833 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 660 01:06:14,835 --> 01:06:16,501 Seguro. 661 01:06:29,756 --> 01:06:33,993 [Pájaros cantando] 662 01:06:49,268 --> 01:06:52,070 [Sheryl] ¿Por qué te fuiste? tu parche en el ojo? 663 01:06:53,039 --> 01:06:56,341 no estaba haciendo nada más. 664 01:06:58,244 --> 01:07:01,012 [Stephen] Me hizo parece un pirata. 665 01:07:26,983 --> 01:07:29,459 [Esteban se ríe] 666 01:07:37,890 --> 01:07:39,928 [Todos ríen] 667 01:07:41,217 --> 01:07:43,780 [Zumbido bajo de la cabina del automóvil] 668 01:08:20,380 --> 01:08:24,553 [Multitud, sonidos de carnaval] [Mujer en altavoz, inaudible] 669 01:08:51,200 --> 01:08:53,873 [sonidos de carnaval] [La mujer continúa] 670 01:11:44,155 --> 01:11:45,000 El fin 671 01:11:45,055 --> 01:11:49,055 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - t h mi re mi un f b oh y s f oh r b oh y s GRAMO r oh tu pag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DISFRUTE este lanzamiento de SUBTÍTULOS SRT http://www.imdb.com/title/tt1528309 Un poco más cerca (2011) Inglés para personas con discapacidad auditiva.srt Y: Un poco más cerca (2011) Español.srt FPS: 23.976 Un agradecimiento especial a: "superbad" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - t h mi re mi un f b oh y s f oh r b oh y s GRAMO r oh tu pag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ¡Queremos más subtítulos AHORA! 1) TODOS los DVD a subtitular. 2) TODOS LOS VIDEOJUEGOS a estar subtitulados. 3) TODOS los videos/DVD utilizados en las lecciones en la escuela deben estar subtitulados. 4) Más subtítulos pregrabados y en vivo en TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Te ofrecemos subtítulos gratuitos / En línea / Desde 1993 - / - África Asia Australia Europa América del Norte américa del sur - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Muchas gracias a TODOS involucrado en la creación de archivos srt [captura cerrada] y apoyándonos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -